'Smarty Uninstaller Pro'

Catalan-Valencian language file

[lang info]
language=Catalan-Valencian
createdby=Rafel Hidalgo i Rangel
contactinfo=feta80@gmail.com
fontcharset=238

[tips]
tipscount=22
1=Podeu usar el Menú Contextual (click dret a l'icona d'un programa instal·lat) per a obtindre accés ràpid als comandaments de Smarti Uninstaller.
2=Si no us agrada veure els consells a l'inici, podeu desactivar esta opció. Click en Ajuda > 'Mostra Consells en arrancar' per a habilitar/deshabilitar els consells. 
3=Abans d'usar l'opció 'Forçar Desinstal·lació' intenteu desinstal·lar l'aplicació en mode normal fent click al botó 'Desinstal·lar'.
4=Amb el comandament 'Detalls Avançats...' podeu obtindre més informació de l'aplicació instal·lada. Per a obrir la finestra 'Detalls Avançats' heu de triar el comandament 'Detalls Avançats...' al Menú Principal.
5=Amb Smarty Analizer podeu analitzar la informació seleccionada i detectar rastres de l'aplicació al disc dur i al registre. Seleccioneu l'aplicació i trieu el comandament 'Analisi Completa' al menú.
6=Podeu detectar i eliminar els rastres deixats al Sistema per una aplicació separadament triant el comandament apropiat al menú ('Detecta Fitxers...', 'Detecta Entrades del Registre', 'Detecta Dreceres').
7=Podeu editar els detalls d'una aplicació al registre. Utilitza el comandament 'Detalls Avançats...'.
8=El comandament 'Desinstal·la' en Smarty Uninstaller us permet desinstal·lar programes i cercar els rastres deixats a l'ordinador després de la desinstal·lació.
9=Podeu obtindre més detalls de las aplicacions movent el cursor sobre les icones. També podeu deshabilitar esta opció al menú. Click Visualitza > Mostra Consells per a habilitar/deshabilitar esta opció.
10=Podeu actualitzar la Llista d'aplicacions en qualsevol moment seleccionant el botó 'Actualitza' al menú Contextual o al principal.
11=El comandament'Força Desinstal·lació' desinstal·larà programes el desinstal·lador del qual no funcione i netejarà els rastres quan l'aplicació s'haja desinstal·lat incorrectament.
12=Podeu fer una Còpia de seguretat del Sistema creant una Còpia de seguretat del registre o un Punt de Restauració (depén del vostre Sistema Operatiu).Comandaments disponibles directament al menú Smarty Uninstaller (Fitxer > Crea Còpia de seguretat).
13=Podeu crear un informe en format html de les aplicacions instal·lades al vostre ordinador triant el comandament 'Fitxer > Crea Informe' al menú Principal.
14=La opció 'Visualitza' té diferents modes en Smarty Uninstaller. Click en el comandament 'Visualitza' i selecciona la manera apropiada de visualitzar la llista d'aplicacions (Iconos, Detalls, Detalls (No Grups).
15=A la categoria 'Probables Instal·lacions Corruptes' podeu veure aplicacions que per alguna raó (a la majoria dels casos, aplicacions que han sigut eliminades sens usar un desinstal·lador) han sigut seleccionades per Smarty Uninstaller com a invàlides.
16=A la categoria 'Components (Ocults) del Sistema' podeu veure entrades d'aplicacions que han sigut creades per a ser usades pel Sistema.
17=Si teniu alguna pregunta o necessiteu ajuda amb Smarty Uninstaller, per favor, llegiu el fitxer d'ajuda abans de contactar amb l'equip de suport.
18=Podeu contactar amb l'equip de suport a support@winnertweak.com. Estarem encantats de respondre les vostres preguntes tan prompte com ens siga possible.
19=Podeu enviar-nos els vostres comentaris sobre Smarty Uninstaller a info@winnertweak.com
20=Si voleu veure noves característiques a la pròxima versió de Smarty Uninstller, per favor, envieu-nos una descripció d'eixes caractermstíques a info@winnertweak.com
21=Smarty Uninstaller és el desinstal·lador més intel·ligent del móN! i en versions futures tindrà funcions més intel·ligents!
22=Podeu cercar una aplicació instal·lada al vostre PC (podeu definir el nom i la mida de l'aplicació o els dos com a criteri de recerca).

[add application]
0=Afegix aplicació manualment...
1=No trobeu una aplicació a la llista? Afegiu-lo manualment ací.
2=Ruta a l'executable (fitxer .exe)
3=Fitxer Executable
4=Verifiqueu baix la informació i confirmeu que tot és correcte.
5=Orde de desinstal·lació
6=Esta aplicació ja existix a la llista! Voleu continuar igualment?

[main menu]
1=Opcions de Còpia de seguretat del Sistema
2=Restaura
3=Còpia de seguretat del registre
4=Crea Punt de restauració
5=Restaura Sistema
6=Crea informe...
7=Ix
8=Mostra
9=Desinstal·la
10=Força desinstal·lació
11=Anàlisi completa
12=Detecta entrades de Registre
13=Detecta Dreceres
14=Detectar Fitxers...
15=Detalls Avançats
16=Detalls
17=Icones
18=Detalls (No Grups)
19=Visualitza
20=Mostra Informació
21=Actualitza
22=Estil del menú
23=Estil per defecte
24=Estil XP
25=Light Black
26=Este Windows
27=Ajuda
28=Mostra Consells en Arrancar
29=Pàgina Web
30=Adquiriu
31=Quant a...
32=Contacta
33=&Fitxer
34=&Desinstal·la
35=&Analitza
36=&Detalls
37=&Visualitza
38=&Ajuda
39=Següent Programa
40=Para
41=Neteja
42=Tanca
43=Informe
44=Idioma
45=Idioma canviat! Per favor, reinicieu Smarty Uninstaller
46=Desinstal·la amb Smarty Uninstaller
47= Actualitza (Esborra memòria cau)
48= Visualitza Consells
49=Assigna Acció amb Doble Click
50=Mostra Detalls Avançats
51=Llança Desinstal·lador...
52=Llança Analitzador...
53=Repara
54=Selecciona ruta vàlida...
55=Grups
56=Crea grup nou...
57=Elimina grup...
58=Per Defecte
59=Elimina
60=Canviar icona...
61=No mostres Actualitzacions de Windows
62=No mostres Components Ocults
63=Mou a un grup
64=Instal·lació desfeta
65=Tipus de lletra del Menú...
66=Informació d'aplicacions
67=Habilita Transparència
68=Color de fons...
69=Color de lletra...
70=Esborra de la Llista de Programes Instal·lats
71=Cerca actualitzacions
72=Large icons
73=Small icons
74=List Font...
75=Search Online
76=Copy
77=Copy All
78=Force Uninstall (Unattended Mode)
79=Process Inspector
80=Ignore

[main window]    
0=Desinstal·lació Sempre Neta i Segura                                           
1=Carregant
2=Tanca
3=Neteja de Registre:
4=Espera...Smarty Clean-up treballant
5=Neteja de Programes:
6=Neteja de Dreceres:
7=Smarty Uninstaller > Neteja
8=Cerca
9=MB
10=que
11=Actualitza
12=Desinstal·la
13=Menú de Desinstal·lació
14=Informació
15=Registrat a:
16=Probables Instal·lacions Corruptes
17=Components ocults del Sistema:
18=Programes Instal·lats:
19=Programes recents:
20=Programes detectats:
21=Smarty Uninstaller > Carregant
22=Analitzant el Programari Instal·lat...
23=Resultats de la Recerca
24=Tanca
25=Alça
26=Esborra
27=Comandament
28=Títol
29=Gestor professional de programari per a Windows
30=Smarty Uninstaller Pro 2008
31=Mida de l'aplicació
32=major
33=menor
34=Mostra Fitxers de Mida desconeguda
35=Reprén seleccionat
36=Reprén Tot
37=Cancel·la seleccionat
38=Cancel·la Tot

[about window]
1=D'acord
2=Funcionant en Windows XP
3=Idioma:
4=Traducció de:

[add window]                                              
1=Cancel·la
2=Alça Canvis
3=Smarty Uninstaller > Edita Registre
4=Nom
5=Valor

[analize window]      
1=Dreceres detectades
2=Entrades de registre detectades
3=Fitxers detectats
4=Smarty Analizer
5=Analitzant Unitat...
6=Neteja
7=Esborra Tot
8=Ruta Antiga
9=Ruta Nova
10=Descripció
11=Drecera de fitxer
12=Carpeta sencera

[backup window]                                                  
1=Cancel·la
2=Crea
3=Smarty Uninstaller > Crea Punt de restauració
4=Smarty Uninstaller > Crea Còpia de seguretat del registre

[details window]
1=Versió
2=Editor
3=Ajuda
4=Pàgina Web       
5=Telèfon
6=Doble click en un element de la Llista per a modificar-lo.Només per a Usuaris Experts, modifiqueu-lo sota la vostra responsabilidad!
7=Detalls Avançats
8=Tanca
9=Enllaç de suport
10=Enllaç d'actualització                                        
                                              
[splash window]                                                
1=Activa
2=Neteja
3=Tanca
4=Poseu el vostre nom
5=Codi d'activació
6=La forma més senzilla de posar el vostre nom i el vostre codi de registre correctament és copiar-lo al porta-retalls i apegar-lo en la finestra del diàleg d'activació (usant Ctrl+V).
7=Continua
8=Ix
9=Per a adquirir la Llicència feu click a
10=Si desitgeu continuar gastant-lo en acabar el període d'avaluació, haureu d'adquirir una llicència.
11=Este programa ha de ser instal·lat i avaluat durant 15 dies per a comprobar que s'ajusta a les vostres necessitats.
12=Demaneu ara
13=Introduïu codi d'activació
14=Període de prova acabat
15=No Registrat
16=Standard License
17=Lifetime Upgrades License
18=Enterprise License
19=Standard license gives right to install and use one copy of the WINner Tweak or Smarty Uninstaller on a single computer at a single location.
20=Lifetime Upgrades and Support means that customers who have purchased this license for Smarty Uninstaller or for WINner Tweak or for both, will have ALL future updates and upgrades free of charge. Your serial numbers and registration will never expire!
21=Enterprise license allows you the right to copy a specific software product across multiple machines in your organization (or home) and use your activation code on all of them. Generally Enterprise licenses define an organization, location etc. Lifetime upgrades included.
22=Previous
23=License Clarification:
24=1. Please select the license type you would like to order:
25=2. Select the e-commerce service provider:
26=Customer Care Center
27=What payment options are available?
28=Shopper Support
29=E-commerce provider information:
30=This action will start your internet browser and open secure online order form.
31=Your order will be processed by the {ProviderName}
32=Go to Order Page
33=3. Click Go to Order Page button.
34=Next
35=or (available only for Standard License in certain countries)
36=Get It Free with TrialPay
37=Go to TrialPay
38=3. Click Go to TrialPay button.
39=This action will start your internet browser and open TrialPay form.

[tip window]                                              
1=&Consell Següent
2=Sabeu que...
3=Tanca
4=Consell del dia
5=Consell Anterior

[wait window]                                                 
1=Oculta
2=Para
3=Carregant...
4=Esperant el Desinstal·lador del programa...

[shortcut cleaner]
0=Netejador de Dreceres
1=trobada(es) Drecera(es) invàlida(es).
2=Nom de la drecera
3=Punts a
4=Camí
5=Neteja els seleccionats
6=Marca/Desmarca Tot
7=Seleccionat Unitat de Disc
8=Començar Menú
9=Premeu botó d'anàlisi per a començar el Netejador de Dreceres.

[messages]
1=Sistema Operatiu:
2=Quant a
3=Els canvis s'han alçat correctament!
4=Dreceres
5=Claus del Registre
6=Valor
7=Dades
8=Fitxer(s) Detectat(s)
9=Voleu detindre el procés d'anàlisi?
10=Analitzant Registre...Fase 1 de 4
11=Analitzant Registre...Fase 2 de 4
12=Analitzant Registre...Fase 3 de 4
13=Analitzant Registre...Fase 4 de 4
14=Per Defecte
15=SubClau Sencera
16=n/d
17=Anàlisi Completada
18=No s'han detectat Entrades
19=Esta acció eliminarà els elements seleccionats
20=Voleu continuar?
21=Us disposeu a eliminar les Entrades obsoletes de
22=Trobades després de la desinstal·lació. Voleu continuar?
23=Esta acció forçarà la desinstal·lació
24=Treballant
25=Cancel·lat
26=Acabat
27=Tots els rastres seleccionats han sigut completament eliminats
28=Els fitxers no han sigut esborrats
29=Alguns fitxers no han sigut esborrats! Eixos fitxers poden estar sent usats per un altre procés. Smarty Uninstaller els esborrarà més tard.
30=Analitzant l'aplicació
31=de
32=Analitzant la Desinstal·lació
33=No s'han trobat rastres! L'aplicació ha sigut completament desinstal·lada!
34=No s'han trobat rastres de l'aplicació seleccionada!
35=Per favor, introduïu un nom per a la Còpia de seguretat!
36=Punt de Restauració:
37=Han sigut creats
38=La creació del Punt de Restauració ha fallat! Potser heu deshabilitat Restaurar Sistema al vostre PC!
39=Opcions
40=Valor
41=Versió
42=Temps d'Avaluació:
43=dia(es)
44=Smarty Uninstaller Pro 2008
45=La recerca no ha donat resultats!
46=Malauradament Smarty Uninstaller no ha pogut detectar el programa automàticament
47=Voleu carregar tota la llista de programari instal·lat i cercar-lo manualment?
48=Nom
49=Clau de desinstal·lació
50=Editor
51=Mida
52=en Bits
53=Versió
54=Instal·lat
55=Accedit
56=Modificat
57=Instal·lat a
58=Components (ocults) del Sistema
59=Programari instal·lat
60=Probables instal·laciones corruptes
61=Aplicacions trobades
62=Nou
63=Smarty Uninstaller ha detectat
64=Noves aplicacions instal·lades des del darrer examen! Estes aplicacions estan pintades de color blau.
65=Este és un component del Sistema (usat pel Sistema). Es recomana no desinstal·lar estos components!
66=Voleu desinstal·lar este component?
67=Pareix que heu cancel·lat la desinstal·lació del programa!
68=Si no és així, completeu la desinstal·lació i feu click en el botó 'No' per a arrancar Smarty Clean-up
69=Seleccioneu un element!
70=Vols llevar esta entrada de la llista?
71=Nota: esta acció no esborrarà fitxers, dreceres, entrades de registre!
72=Per favor, seleccioneu un element per a guardar!
73=Voleu alçar els canvis a
74=Els canvis han sigut alçats completament
75=Este és un component del Sistema (usat pel Sistema). Es recomana no desinstal·lar estos components!
76=Vols desinstal·lar este component?
77=Registrat a:
78=Llistant aplicacions...
79=Actualitzacions de Windows
80=Seleccioneu la ruta correcta!
81=Esteu segurs que
82=és una ruta vàlida per a
83=S'han aplicat els canvis!
84=Còpia de seguretat del registre alçada a:
85=Ja existix un Grup amb eixe nom. Tria un altre nom!
86=El nou grup ha sigut creat!
87=Esteu segur que voleu eliminar este grup?
88=Tots els Programes
89=Només Seleccionat(s)
90=Columnes
91=Voleu indicar la nova localització de les Dreceres?
92=Dreceres Reparades
93=Error en Reparar
94=No s'han trobat Dreceres per a esta aplicació!
95=Voleu cercar i indicar la nova localització de les Dreceres?
96=Ruta al Desinstal·lador reparada!
97=Ruta incorrecta al Desinstal·lador!
98=Voleu reparar-ho?
99=Desinstal·lacions incompletes...
100=Teniu desinstal·lacions incompletes podeu veure-les baix.
101=No teniu desinstal·lacions incompletes!
102=Enllaços ràpids
103=Informació d'aplicacions
104=Deshabilita
106=Enable Secure Delete
107=Smarty Uninstaller will overwrite the found application's files with random characters to ensure that nobody will ever be able to recover these files from your disk.
108=Yes
109=No
110=bytes
111=KB
112=MB
113=GB
114=Warning! You are about to Force Uninstall application(s) in Unattended mode. You will not be asked for anything during the Force Uninstall in Unattended mode. All required processes will be finished without interactions from your side. Use this feature carefully.
115=Do not show this window again
105=Smarty Uninstaller is starting for the first time, would you like to create System Restore point?
[automatic update]
1=Actualitza
2=Tanca
3=Actualització automàtica
4=Espereu. Descarregant fitxer d'actualització...
5=Descarregant actualització...
6=No s'ha trobat cap connexió a internet!
7=Instal·lant actualització...
8=Actualització instal·lada amb èxit!
9=Actualització fallida! Error...
10=Recuperant informació de la versió...
11=Versió instal·lada:
12=Versió disponiible:
13=Mida del fitxer d'actualització:
14=Actualment no hi han actualitzacions disponibles!
15=L'actualització no ha pogut ser completada. Impossible connectar al servidor d'actualitzacions!
16=Connectant...
17=Següent
18=Hi ha una nova versió disponible! Clica actuualitza per a tancar Smarty Uninstaller i començar procés d'actualització.
19=Reintenta
20=Recerca d'actualitzacions
21=Ara podeu cercar actualitzacions. Seran només uns segons i us assegureu de tindre la darrera versió de Uninstaller.
22=Voleu cercar actualitzacions?
23=Connectant a
24=Sí, cerca actualitzacions
25=No, recorda-m'ho més tard:
26=En 2 dies
27=En 1 setmana
28=En 2 setmanes
29=En 1 mes
30=No m'ho recordes
[startup manager]
1=Add
2=Edit
3=Would you like to remove selected item(s)?
4=Add new startup item
5=Edit startup item
6=Item Description
7=Item Name
8=Target
9=Registry (All Users)
10=Registry (Current User)
11=Registry Run Once (All Users)
12=Registry Run Once (Current User)
13=Startup Folder (All Users)
14=Startup Folder (Current User)
15=Current User
16=All Users
17=Registry
18=Startup Folder
19=Run
20=Run Once
21=All
22=item(s)
23=Start from
24=Startup Manager
25=Start Application
[secure delete]
1=Secure Delete
2=Add Folder
3=Add File(s)
4=Remove from list
5=Note: There is no Undo function available!
6=Warning! You will not be able to recover files after Secure Delete. Would you like to continue?
7=This item already in the list!
8=All files
9=Please wait...
10=Secure Delete in progress
[process inspector]
1=Analyzing running processes...
2=Building process tree...
3=Terminating...
4=Unable to get process details!
5=process is not running.
6=Click Refresh button to refresh the process list.
7=process
8=Process Name
9=Process ID
10=Parent ID
11=Owner
12=Description
13=Process Path
14=Memory Usage
15=Time Started
16=Terminate Process
17=Select All
18=File Name
19=General
20=Modules
21=Parent Process
22=Thread Count
23=Maximum Memory Usage
24=Page File Usage
25=Maximum Page File Usage
26=Write Operation Count
27=Write Transfer Count
28=Read Operation Count
29=Read Transfer Count
30=Other Operation Count
31=Other Transfer Count
32=Properties
33=Process Properties
34=CPU Usage
35=Process count